您现在阅读的是
大橘小说www.dajuxs.com提供的《翻译我的心_横滨蓝》第35页(第1/2页)
陈启明脑海里闪过那几张冷的插图，很难想象那么精致的人物在漫画里会是什么样子。
“这些故事存在共通的主题吗？”
陈启明举了个例子，
“我记得你PPT里提到，作者致力于探索表达的边界与模糊性，所有篇目都是这样？”
谢山山调出电脑里的文档，拖动鼠标，通过画面快速回忆所有故事情节，隔了一会儿才答：
“不能说所有，但大部分篇目都带有这种感觉。
“废铁老师好像很喜欢画聪明角色的口是心非、稚拙角色的行动大于语言，还有表达与真相的乖离，人与人的误会等等。”
陈启明咀嚼着她的话，迅速找到一个抓手：“也就是说，他重视人物的表里，也就是复杂性；着眼于沟通和理解的困难。”
“唔……”谢山山缓缓点头，“也可以这么说吧。”
“沟通需要语言。但只有语言不一定能顺利沟通。还需要用心去体谅。”
陈启明摩挲着下巴提出看法。
谢山山念念有词地在纸上写下关键词：“沟通……语言……用心……”
“啊啊啊……”她用笔敲着本子，眉头越发紧锁，“我感觉书名就在嘴边了！阿弥陀佛耶稣真主显灵，急急如律令！快让我灵光闪现！”
陈启明顿时像漏气的皮球，喷出笑声来：“这都什么跟什么啊。”
“有了！”谢山山突然道，“最近不是有个很火的韩剧吗。叫《 this love be translated？》，这份爱可以翻译吗。”
她手在桌上一拍：“我们改成《 this heart be uood？》，这颗心能被了解吗。怎么样？”
“呃。”陈启明微微扶额，“听着怪怪的。而且太高仿也不好吧。”
他想了想：“用心沟通，就是解读对方的心。叫《
读心》或者《解读这颗心》怎么样？”
“唔。”这回轮到谢山山沉默，“感觉太社科了，不够通俗。但方向是对的！”
接下来就是两人轮流报书名。
“阅读我心？”
“太普通了。破译我心？”
“还是不大好。解读我的心？”
“还是怪怪的。”
“……”
两人面面相觑，几乎被困在这几个词的组合里。
正好这时，有同事打着电话经过他们工位，好像在沟通翻译事宜。
“老师放心，一定为您准备专业素质最好的翻译。到时候您怎么说就怎么翻，完美传达您的心意！”
陈启明看向那位同事，脑中某个区域忽然亮起。
谢山山也福至心灵，“啪”地打了个响指。
两人再次对视，异口同声道：“翻译我的心！”
“这个不错！”谢山山满脸兴奋，“简洁易懂，也不会太书面。”
陈启明点头笑：“还可以蹭蹭韩剧的热度。”
“哈哈，确实！”谢山山双手合十，“感谢陈さん帮忙！等下请你喝咖啡～”
“不急。”陈启明提醒道，“先问问作者满意吗。”
谢山山立刻照做。
半小时后，“废铁”老师发来个大拇指，然后问她：“可以写献词吗？”
“当然啦！”谢山山回复，“老师想把这本书献给谁呀？”
那边沉默了片刻，回说：“CQM。”
谢山山还没反应过来，对方就撤回信息，重新编辑了一条：“献给陈年糕。”
年糕这个关键词立刻戳中谢山山的八卦雷达，她急忙问：
“难道是《没想到吧》里面年糕的原型？”
原本是个四四方方的冷硬长方体，被火一烤就变成松软的小年糕。
“废铁”很快发来个哈哈笑的表情包。
坐在旁边敲键盘的陈启明自然没看到这段对话，只听见谢山山发出诡异的姨母笑。
横滨蓝
书名确实是爱翻上头时期的产物，抱歉夹带了一点私货hh
第36章 玩什么花招
2,831字06-26
十月初第一个周末，陈启明收到谢山山的信息，问他想不想跟“废铁”老师见一面。
原来夏朗铮趁国内放假跑来日本，顺道约了编辑面谈。
陈启明先是拒绝，说时机未到，又忍不住问地点，说帮她参谋。
谢山山甩来餐厅主页链接，陈启明点开一看，位置不算热门，但装潢风格是年轻人喜欢的类型。
复古色的木地板让他想起初见夏朗铮的那天，手一划拉就发出个冷笑。
谢山山回他个问号，陈启明赶紧撤回，说手抖按错，又夸她品味好，但位置是不是有点偏。
谢山山说范围是废铁老师指定的，估计住在那一带。
陈启明这下没话了，分享了几条沟通要领，再次叮嘱她不要透露自己的存在，然后乔装打扮去了那家餐厅。
托位置偏僻的福，一般人不太会来，哪怕是周末，餐厅也没有坐满。
陈启明找了个靠窗座位，坐下不久，就见谢山山进门。
他赶紧压低帽檐，把假发的刘海调整到挡住视线。谢山山也被服务生带到他身后的餐桌。
几分钟后又有人进门，陈启明下意识抬头，就见夏朗铮一身清爽地走来，脸上带笑，跟几个月前没什么变化。
陈启明心跳加速，立刻伸手拿水，却紧张碰倒水杯。
哐啷一声，几桌客人都扭头来看。还没坐下的夏朗铮也作势要来，吓得他直冒冷汗。
好在服务员很快帮他换了杯盏，陈启明捏着嗓子随便点了一桌菜，就竖起耳朵听身后的对话。
两人先是寒暄，各自介绍背景，陈启明才意识到他跟夏朗铮没正经聊过这些。
也怪认识的方式太奇特。等距离拉近，就彻底忘了“介绍”环节。
工作伙伴的初见就体面很多，夏朗铮说自己在国内一家制造业公司上班，平时没事爱画点东西，没想到能被编辑挖掘。
谢山山则表达喜爱，罗列自己的履历，并递过去一张名片。
夏朗铮拿起时“啊”了一声，陈启明以为他看到公司名会想起自己，但他只是夸了句“这名片真精致”。
——还是拎不清重点。
陈启明一边腹诽，一边拿起筷子吃东西。
谢山山问夏朗铮之前来过东京没有，夏朗铮说五一来过，然后列举陈启明带他去的地方，引来谢山山的赞叹。
“老师的朋友对周边很了解啊！露营和草莓基地我都没去过。还有那什么水上游，很多日本人都不一定知道吧。”
“是吗？”夏朗铮的语气略有些惊讶，“我还以为是东京游的常规路线呢。”
“怎么可能！”谢山山立马说，“这算是本地人的玩法了，我公司里结了婚的日本同事也会带小孩去露营。”
说完又意识到不对劲，立马道歉说不是这个意思。
两人接着聊回作品，夏朗铮问出版是中文还是日文，谢山山说两个版本都有，但估计日版印量少，先试试水，卖得好再加印；中文版就按国内出版流程走，先找合作方
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）
【dajuxs.com 大橘小说】